Dimanche 25 avril de 14h à 22h, Espace Renaudie.
Présenté par Ethnoart & Tempo Spectacle dans le cadre des « Rencontres Xénophiles »

Parade extérieure avec l’école de Samba Aquarella Paris www.aquarela-paris.com
14h00 - Départ à la MJ Emile Dubois - Parcours dans le quartier de la Maladrerie - Emile Dubois
Sur les traces des écoles de samba de Rio de Janeiro, la bateria vous entraine sur les rythmes endiablés du samba, batucada, enredos, entourée de danseuses vibrant avec ferveur et parées de mille couleurs des costumes de carnaval !

A partir de 15h : Espace Renaudie
15h15 - Projection du court métrage « Sem Cor » - 1991 - de Katia Adler - 13 mn
Zeca, 10 ans, vit dans le bidonville de Rocinha à Rio et gagne sa vie en vendant des citrons dans les quartiers chics de la ville. Dans un autre quartier, ses amis survivent en dealant de la drogue. (1er prix 1992, Festival du film court - Villeurbanne).

15h30 - Diaporama / intervention biographique du peintre Saulo Portela. Artiste peintre d’expression abstraite, né à Salvador de Bahia, Saulo est diplômé en architecture de l’Université Federal da Bahia et expose régulièrement depuis 1986, au Brésil et en France. www.sauloportela.com

15h45 - Concert Alberto Gabeira (guitare bossa-nova)
http://mapage.noos.fr/algab projection création vidéo Fred Soupa

16h05 - Démonstration de CAPOEIRA du groupe ABADA Paris.
Suivant la formation de Mestra Camisa enseignant à Rio de Janeiro. Entre art martial, danse et école de la vie...

16h25 Entracte Ecoute de films musicaux de « Décalage
Horaire », émission brésilienne de Fréquence Paris Plurielle (106.3 FM, les dimanches de 12h à 14h).

16h40 - Documentaire « L’homme qui dit non », d’Olivier Horn et Max de Carvalho -1994 - 55mn
La vie brisée d’un officier brésilien apolitique, qui a empêché un complot terroriste d’état pendant la dictature militaire et qui ne s’est jamais renié. L’héroïsme en question.

17h40 - Intervention de Helena Hirata (sociologue, CNRS).
La situation des femmes au Brésil ( mise en perspective du monde du travail au Brésil, en France, au Japon), en collaboration avec Renata Gonçalves (doctorante de l’Université de Campinas) sur les femmes dans le Mouvement des Sans Terre (MST) au Brésil.

18h00 - Documentaire « L’ile aux fleurs » de Jorge Furtado - 15 min- 1989 -
Quel lien entre un Japonais producteur de tomates au Brésil et les habitants de l’île aux fleurs ? Une tomate justement. A travers le parcours de celle-ci, de sa production à sa « consommation », le réalisateur exprime avec un humour grinçant son indignation face aux inégalités sociales et à la misère. Un film original, fort et dérangeant.

18h10 - Intervention-débat avec Olgaria Matos (philosophe, Université de Sao Paulo) : L’ère Lula.
L’élection de Lula au Brésil marque une rupture dans l’histoire du pays, gouverné depuis sa conquête par une oligarchie qui développait sa politique sur la base du clientélisme, de la hiérarchie et de l’autoritarisme, ayant produit les mêmes marques dans le peuple.... La discussion portera sur les tendances conservatrices du gouvernement Lula, ainsi que sur la culture métisse du pays qui offre des possibilités de démocratie inédites dans le monde occidental : au-delà de la tolérance, existe en effet au Brésil un sens de l’hospitalité qui, différemment du cosmopolitisme, est inconditionnelle avec la figure de l’étranger.

18h30 Entracte Ecoute de films musicaux de « Décalage Horaire », émission brésilienne de Fréquence Paris Plurielle (106.3 FM, les dimanches de 12h à 14h).

18h55 - Lecture de poésie brésilienne par Mariana Le Gal

19h00 - Intervention Fernando da Lewis (Compositeur, musicologue, professeur au Département de Musique de l’Université Fédérale du Rio Grande do Sul, à Porto Alegre).
Les origines de la MPB ’musique populaire brésilienne’ (centres urbaines brésiliens du XVII siècle à travers le mélange de trois cultures différentes : les indiens sud-américains, les esclaves africains et les européens de la Péninsule Ibérique) et ses éléments spécifiques (’lundu’ , ’modinha’ , le ’maxixe’, le ’choro’...).

19h10 - Concert : MANGALO (répertoire traditionnel et original de choros et sambas).
Aline Soulhat (flûte et percussions), Fernando do Cavaco (cavaquinho et chant), Boris Giraud (guitare 7 cordes, chant, composition), Joao Ninguem (percussions)

19h40 Entracte Ecoute de MPB sélectionnée par Fernando da Lewis

20h10 - Lecture de poésie brésilienne par Mariana Le Gal

20h15 - Initiation à la samba et au Forro

20h30 - Concert aux rythmes du Nordeste avec le poète et compositeur Celinho Barros (chant, contre-guitare, pandeiro) : « Funky Troubadour ».
Il a créé et joue d’un instrument à 8 cordes : la « contre-guitare » qui allie les possibilités de la guitare traditionnelle à celle de la basse. Natif du Nordeste brésilien, Celinho mêle dans ses compositions des ballades de cantadores (troubadours), des rythmiques endiablées (pandeiro), l’univers traditionnel du Brésil, imprégné des saveurs de son « sertao » natal. Avec ses talents de conteur, il ajoute l’humour à son sens de l’interprétation.

Et sur les mezzanines :
 Fresque mixte de photos, textes et pastels réalisé par François Christophe (1er étage)
 Exposition/rencontre avec Saulo Portela, peintre (2e étage)
 Sélection de livres par les bibliothèques d’Aubervilliers (2e étage)
 Exposition de xylogravures (technique d’ impression à partir de gravures sur bois) de J. Borges (art populaire du Nordeste)
 Boissons et restauration brésilienne

Espace Renaudie
30 rue Lopez et Jules Martin - 93300 Aubervilliers - Métro : Fort d¹Aubervilliers (à 200m / ligne 7)

Tarifs : 10 EUR et 6 EUR (tarif réduit pour albertivillariens, étudiants, chômeurs....)
Gratuit pour les - de 15 ans et + de 65 ans

Information/ Réservation
Fred Soupa : 06 19 02 34 99 / fred@ethnoart.org
Erwan Le Gal : 01 43 55 78 14 / erwan@ethnoart.org

www.ethnoart.org/
www.europe-tempo-spectacle.com/
Remerciement à l’Association JANGADA pour le prêt des films et documentaires.