Auberbabel
M. Michel FAGARD
36 rue Auvry
93300 Aubervilliers
Tél. : 01 43 52 10 91
Mail : auberbabel@auberbabel.org
_site web : http://auberbabel.org
Présentation de l’association
Auberbabel est une association implantée depuis une douzaine d’années à Aubervilliers, qui défend modestement la diversité linguistique en organisant des repas linguistiques et une chorale multilingue.
Actualité
L’association Auberbabel vous propose de découvrir ou de pratiquer l’arabe classique avec l’aide de référents.
Il ne s’agit pas d’un cours mais d’un temps convivial destiné à la conversation en arabe.
Tous les intéressés, débutants ou avancés, sont les bienvenus.
Cette rencontre aura lieu à la médiathèque André Breton, 1 rue Bordier (quartier Villette).
Premier rendez-vous mardi 13 octobre à 17 h 30
- Le dimanche 14 juin à 18h
Auberbabel vous invite a venir voir Peer Gynt, un spectacle théâtral et musical en 25 langues avec des musiciens de l’Orchestre de Chambre de Paris.
lieu : Espace Renaudie, 30 rue Lopez et Jules Martin à Aubervilliers
Réservation : 01 48 39 52 46
Initiatives réalisées
- Samedi 25 janvier 2014 à 20h
Peer Gynt, pièce d’Ibsen est adaptée et traduite en 24 langues par les membres de l’association Auberbabel.
Musique : Edvard Grieg, transcrite par Alice Fagard et Denis Raffin
Mise en scène : Georges Ghika
Participation de la chorale Auberbabel et de musiciens de l’Orchestre de Chambre de Paris .
Les acteurs sont pour la plupart des habitants d’Aubervilliers. Chacun jouera dans une langue qui n’est pas la sienne.
Ce travail original est une réflexion théâtrale et musicale sur la diversité linguistique de la Ville et sa richesse culturelle.
lieu : Espace Renaudie, 30 rue Lopez et Jules Martin à Aubervilliers
Entrée : 5€, Réservation : 01 48 39 52 46
L’association est heureuse de vous annoncer que la chorale Auberbabel ouvrira de nouveau ses portes en ce vendredi 7 septembre 2012 à 19h, école Francine Fromond.
Pour cette année, pas de langue particulière mise à l’honneur, mais un beau spectacle en perspective autour du Peer Gynt de Grieg. Ce sera aussi le grand retour (tant attendu) de l’arabe dans notre répertoire...
chants populaires, chants de lutte, chants d’amour ou religieux... Un éclectisme revendiqué et une joie irrépressible de chanter ensemble : voilà notre recette !
Auberbabel a organisé une chorale le samedi 21 janvier au Foyer Ambroise Croizat
Les repas linguistiques
Le principe des repas linguistiques, qui se tiennent environ une fois par mois depuis une dizaine d’années à Aubervilliers, c’est de réunir autour d’une table une vingtaine de francophones motivés, les apprenants, et cinq ou six locuteurs d’une autre langue, les référents, qu’on aura soin de ne pas laisser s’asseoir les uns à côté des autres pour qu’ils aident les apprenants à s’exprimer au lieu de discuter entre eux. Les apprenants disposent d’une double page donnant quelques explications succinctes sur le fonctionnement de la langue, et une cinquantaine de phrases simples. L’ensemble de ces fiches linguistiques élémentaires a été regroupé en un petit livre vendu 10 Euros notamment aux Mots Passants à Aubervilliers. Vous souhaitez vous inscrire au prochain repas ? Contactez-nous ! Vous parlez une autre langue que le français et vous aimeriez la transmettre ? Contactez-nous !
La chorale multilingue
La chorale Auberbabel compte une vingtaine de chanteurs amateurs d’Aubervilliers et environs. Les répétitions ont lieu tous les vendredis (hors vacances scolaires) de 19h à 21h à l’école Francine Fromond (34 rue Bordier). Le répertoire est composé de chants populaires, traditionnels et classiques en langues étrangères. Nous chantons avec un même plaisir chants d’amour et chants révolutionnaires ; chants religieux et hymnes ; berceuses languides et chants tyroliens à plein poumons. Pour nous rejoindre, que ce soit pour une simple visite ou pour intégrer nos pupitres - nous recrutons surtout en septembre mais nous ne refusons personne en dehors de cette période (sauf si vous chantez trop faux) - n’hésitez pas à nous contacter (par mail ou par téléphone).
_ Le site Internet de l’association donne accès à de nombreuses ressources en ligne : actualités de l’association, dates des prochains concerts de la chorale, fiches linguistiques (déjà 28 langues !), réflexions de l’apprentissage des langues et formulaires de contact.