Contenu

Affreux, sales et méchants ?

Viejo, solo y puto, une pièce argentine en VO surtitré en français du 8 au 29 janvier 2015 au Théâtre de la Commune.

Viejo, solo y puto, une pièce argentine en VO surtitré en français du 8 au 29 janvier 2015 au Théâtre de la Commune.

Comme un écho à Ettore Scola ce
Vieux, seul et pute mis en scène par
Sergio Boris et proposé en version
originale – espagnol d’argentine, surtitré français
– parce que Traduttore, traditore… et
que de ce spectacle l’on se délectera dans
le texte.

Si Affreux, sales et méchants nous promenait
dans les bas-fonds romains, Viejo, solo y
puto
se répand dans une périphérie portègne
où l’unité de lieu – une pharmacie – constitue
une véritable fange dans laquelle se vautrent cinq personnages.
En pareille officine,
qui tient plus d’une salle de shoot que d’un
honnête commerce, on fête Daniel, le plus
jeune des deux frères proprios qui vient tout
juste d’obtenir son diplôme.

Respectabilité ?
Nada ! L’aîné, Evaristo, verse dans le deal
de stupéfiants, amphétamines et bêtabloquants
dont sont friandes deux travesties,
Yulia et Sandra, cette dernière chaperonnée
par son maquereau de Claudio.

Daniel, Evaristo, Yulia, Sandra et Claudio
égalent cinq et leur compte n’est pas bon :
bière tiède, pizza froide, imposture (Claudio
les mains baladeuses se prétend visiteur
médical !), injections de substances susmentionnées,
projet de sortie au Magica – boîte
de nuit qu’on subodore minable – avorté…
Sergio Boris nous met en cloaque !

« Sergio Borismetteur en scène parmi les plus prometteurs du théâtre argentin – déploie
une véritable “tranche de vie” sur fond
d’exploitation. Travaillant à partir des liens
qui se nouent entre les individus, les cinq
comédiens font preuve d’une virtuosité et
d’une vérité éclatante : ce théâtre hyperréaliste,
où la démesure s’arrime au réel, arrache
l’émotion et la fraternité au quotidien le plus
sordide
 », explique-t-on à La Commune.

Bien dit que cela. Alors ¿ Vamos ?

Eric Guignet

VIEJO, SOLO Y PUTO
Du 8 au 29 janvier 2015
Spectacle argentin en espagnol,
surtitré français

Théâtre La Commune
2 rue Edouard Poisson.
Tél. : 01.48.33.16.16