Joyce, c’est du Céline

Chapô sans ponctuation pour un
coup de chapeau à Molly Bloom
dont voici la chute : « […] et puis il
m’a demandé si je voulais oui de dire oui
ma fleur de la montagne et d’abord je l’ai
entouré de mes bras oui et je l’ai attiré tout
contre moi comme ça il pouvait sentir tout
mes seins mon odeur oui et son coeur battait
comme un fou et oui j’ai dit oui je veux
Oui. »

Torrent de mots, phrase ininterrompue, monologue sans ponctuation

Oui, on est tout oui à ce torrent de mots balancé
sans ponctuation depuis la chambre
conjugale.
Voilà le monologue de Molly,
épouse de Léopold Bloom, qui vient clore
les quelque 700 pages d’Ulysse de James
Joyce.
Le mari rentré de sa déambulation
dublinoise, les époux allongés côte à côte
ne se retrouvent pourtant pas au lit : il s’endort
– on ne fera pas l’amour ce soir, comme
depuis onze ans – elle s’épanche.
Une
phrase ininterrompue donc, 50 pages, une
vie, un labyrinthe, le passé et le présent
mêlés dans un tourbillon dépourvu de
toute bienséance ou pudeur…
« Il me semble
que Pénélope (Molly) est une femme
parfaitement saine, complète, amorale,
amendable, fertilisable, déloyale, engageante, astucieuse, bornée, prudente, indifférente
 », a écrit James Joyce.
« Joyce
connaît l’âme féminine comme s’il était
la grand-mère du diable », écrira ensuite
Carl Gustav Jung.

Paru en 1922 – oh my God ! – le texte de
l’écrivain irlandais a déconcerté, irrité et
conserve aujourd’hui toute sa force.
Pour
la porter, Céline Salette endosse le corps
et l’âme de Molly Bloom donc, cela dans
une adaptation pour laquelle son compagnon
de metteur en scène a procédé à quelques
coupes « sinon cela aurait duré
2 heures 30 ! C’est beaucoup trop pour
un texte aussi intense et sans ponctuation
 », explique Laurent Laffargue.

Alors, Joyce c’est du Céline ? Oui. A 32ans,
Céline Salette s’impose tant au théâtre
qu’au cinéma où l’on aura pu l’apprécier
chez Sofia Coppola, Clint Eastwood,
Philippe Garrel, Jacques Audiard, Costa-
Gavras… et bientôt pour incarner à l’écran
Simone Signoret. Céline c’est Simone oui !

Eric Guignet
Le 7 mars 2013

MOLLY BLOOM
Epilogue d’Ulysse de James Joyce
Mise en scène de Laurent Lafargue
Du 21 mars au 7 avril
Théâtre de la Commune
2 rue Edouard Poisson.
Tél. : 01.48.33.16.16
www.theatredelacommune.com