1998 - De "Banlieues du monde" à Beit Jala
Contenu
Génèse
En Juillet 1998, l’Office Municipal de la Jeunesse d’Aubervilliers (OMJA) et des jeunes du quartier du Landy ont accueilli un groupe de jeunes Palestiniens dans le cadre du projet « Banlieues du Monde ». Des liens très forts se sont tissés et les deux communes ont décidé de faire pérenniser cet échange.
Ils racontent :
"En Juillet 1998, durant la phase finale de la coupe du monde nous avons mis en place en partenariat avec les villes avoisinantes (Saint-Denis, La Courneuve, Epinay…), un projet intitulé Banlieues du monde. Ce projet consistait a accueillir en France des délégations de différents pays du monde (Brésil, Argentine, Afrique du Sud, Cote d’Ivoire, Allemagne, Espagne…etc.) ; les délégations étaient constituées d’un groupe de jeunes footballeurs qui ont participé au tournoi intitulé « Coupe du monde des banlieues », et d’un groupe de jeunes musiciens qui eux se sont produits sur les différentes scènes organisées pour fêter l’événement (village du monde a Saint-Denis, à Aubervilliers…).
A Aubervilliers, nous avons accueilli 4 délégations (Bourges, Cologne- Allemagne, Tcheliabinsk- Russie et Beit-Jala Palestine).
Sur le quartier du Landy, nous avons fait le choix d’accueillir les Palestiniens de Beit-Jala. Pendant 15 jours, 10 jeunes du quartier Landy et nous, animateurs, avons vécu quasiment 24h sur 24 avec nos invités palestiniens qui ont participé au tournoi de foot, et qui ont animé les scènes musicales sur différents quartiers.
De plus, nous leur avons fait découvrir Paris et ses chefs-d’œuvre culturels (Louvre, Tour Eiffel, Arc du triomphe, Opéra, Château de Versailles, Cité des Sciences de la Villette…) .
Et c’est au travers de ces 15 jours passés ensemble que se sont construits l’idée et le projet de nous rendre a Beit-Jala."
C’est dans ce cadre, qu’un groupe de jeunes d’Aubervilliers se rendra du 12 août au 2 septembre en Palestine, un groupe mixte constitué de 14 jeunes âgés de 16 a 25 ans, dans certain sont scolarisés, d’autres salariés et d’autres sans activité.
July, 1998 - during the final phase of the World Cup we implemented a common project by signing a partnership with the surrounding towns and municipalities - Saint-Denis, La Courneuve, Epinay ...
The project was held under the name of (Suburbs of the world). France had welcomed many delegations from different countries from all over the world (Brazil, Argentina, South Africa, Ivory Coast, Germany, Spain ...).
At Aubervilliers, we had welcomed four delegations (Bourges, Cologne-Germany, Chihliabinsk-Russia and Beit Jala-Palestine). Thus, the delegations were consisting of groups of young football players who had participated in the tournament entitled of "World Cup of neighbourhoods," in addition to groups of young musicians from different levels.
The aims of the project were : to celebrate the world event (World Village in St. Denis, Aubervilliers, and other cities), to bridge the gap between different cultures, to give the participants the chance to expand their network.
Many cultural activities were done in order to achieve the main aims of the project. As an instant, there were many visits to Paris and its cultural masterpieces (Louvre, Eiffel Tower, Arc du Triomphe, Opera, Versailles, Cité des Sciences de la Villette ...), that enriched the knowledge of the participants about the French culture and history.